Μετανιώσατε κύριε Παπανδρέου;

Σε συνέντευξη του στο Newsweek o πρωθυπουργός ερωτάται απο τον Δημοσιογράφο:

Ερ: In hindsight, do you regret going public with the 12.7 percent deficit figure that shocked global markets and fed global speculation?

Απ.People have told me, you could have hidden this deficit. It would have been a hidden time bomb ticking under the government. It would have exploded and blasted our credibility. We chose to instead say “Hey, we’re transparent. We’ll accept the costs.” This may have created a sense of short-term turmoil, but it will turn out positively for Greece in the mid- and long term.

Μετάφραση:

Μετανιώνεται μέσα σας που δημοσιοποιήσατε το 12.7% έλλειμα, δεδομένο που συγκλόνισε τις παγκοσμιες αγορές και εξέθρεψε την κερδοσκοπία;

“Οι άνθρωποι μου έχουν πει οτι θα μπορούσα να κρύψω το έλλειμα. Θα ήταν μια ωρολογιακή βόμβα σε λειτουργία στα θεμέλια της κυβέρνησης μου. Θα είχε εκραγεί και θα κατέστρεφε την αξιοπιστία μας. Επιλέξαμε αντί για αυτό να δηλώσουμε: “Εε! είμαστε καθαροί. Θα δεχτούμε το κόστος”. Αυτό ίσως δημιούργησε μια αίσθηση βραχυπρόθεσμης αναταραχής, αλλα θα γυρίσει θετικά μεσομακροπρόθεσμα.“

==================

Σχόλιο Γιάννης Παπαϊωάννου : Ο Γιώργος απολογείται! Μια διαδικάσία που μόλις ξεκίνησε και μια ερώτηση θα τον κατατρέχει στην υπόλοιπη ζωή του σαν ερινύα. Μετανιώσατε έστω και ένα λεπτό κύριε Παπανδρέου;