Δείτε την μετάφραση στην στο τέλος του κειμένου
Guvernul grec a anunţat şi a pus imediat în aplicare măsura de
închidere a canalelor televiziunii publice ERT, într-o demonstraţie de
forţă inedită împotriva sindicatelor, la presiunea creditorilor săi
internaţionali, relatează AFP.
Această măsură a generat o ruptură în cadrul coaliţiei guvernamentale
conduse de premierul conservator Antonis Samaras: două dintre partidele
de coaliţie au dezaprobat închiderea şi au anunţat că nu vor vota
această măsură când decretul va fi prezentat Parlamentului pentru
validare.
Decizia a fost anunţată în cursul după-amiezii de purtătorul de
cuvânt al Guvernului, Simos Kedikoglou. “Difuzarea ERT se va opri la
încheierea programelor de seară”, a declarat purtătorul de cuvânt.
ERT constituie “un caz excepţional de lipsă de transparenţă şi
cheltuieli incredibile. Iar toate acestea se încheie acum”, a afirmat
purtătorul de cuvânt.El a asigurat că acest serviciu public, în care
grevele s-au multiplicat în ultimele luni ca opoziţie faţă de planurile
de restructurare, se va redeschide sub o altă formă, cu un număr redus
de salariaţi.
Toţi salariaţii actuali ai ERT, în număr de 2.656, vor primi o
compensaţie şi vor fi autorizaţi să ceară din nou un loc de muncă în
noua structură, a declarat el.
Această măsură radicală şi fără precedent a fost anunţată fără
preaviz, în momentul în care reprezentanţii creditorilor Greciei
(UE-BCE-FMI) sunt la Atena.
ERT aparţine unor organisme de stat multiple, care urmează să fie
restructurate sau să fuzioneze în virtutea protocolului semnat între
Grecia şi creditorii săi.
Reacţiile sindicale şi politice sunt foarte vehemente.
“ERT aparţine poporului grec (…) este singurul organism independent şi
singura voce publică, ce trebuie să rămână în domeniul public (…)
condamnăm această decizie bruscă”, a declarat într-un comunicat
sindicatul GSEE.
“Este un şoc total”, a comentat pentru AFP un jurnalist din redacţie,
Pantelis Gonos. “Guvernul, fără consultări sau discuţii, a şocat pe
toată lumea anunţând suspendarea televiziunii la miezul nopţii”, a
declarat el.
La scurt timp după anunţul Guvernului, mii de persoane s-au îndreptat
spre clădirea principală a ERT la periferia de nord a Atenei, pentru
a-şi manifesta susţinerea faţă de televiziunea publică. Aproximativ 500
de persoane s-au reunit în faţa clădirii ERT din Salonic, în nordul
Greciei.
“Este ilegal. Guvernul a oprit principalul post de emisie. Seamănă
mai mult cu guvernarea lui Ceauşescu decât cu o democraţie”, a declarat
pentru AFP preşedintele principalului sindicat al salariaţilor
televiziunii, Panayotis Kalfayanis, referindu-se la dictatorul român
Nicolae Ceauşescu.
Ministerul de Finanţe a publicat un comunicat în care anunţa că ERT ca entitate nu mai există.
http://www.antena3.ro/externe/ce-s-a-intamplat-aseara-in-leaganul-democratiei-seamana-mai-mult-cu-guvernarea-lui-ceausescu-217615.html
αυτόματη μετάφραση google
Η ελληνική κυβέρνηση ανακοίνωσε και προχώρησε αμέσως μετά στο
κλείσιμο της δημόσιας τηλεόρασης ι της ΕΡΤ, σε μια πρωτοφανή επίδειξη
δύναμης έναντι των εργατικών ενώσεων να πιέσει τους διεθνείς πιστωτές
της, σύμφωνα με το AFP.
Αυτό προκάλεσε ένα ρήγμα εντός της κυβέρνησης συνασπισμού υπό την
ηγεσία του Συντηρητικού πρωθυπουργού Αντώνη Σαμαρά: δύο κόμματα του
συνασπισμού, δήλωσε ότι δεν ήταν το κλείσιμο και ανακοίνωσε ότι δεν θα
ψηφίσει αυτό το διάταγμα θα υποβληθεί προς έγκριση στο Κοινοβούλιο.
Η απόφαση αυτή ανακοινώθηκε το απόγευμα της κυβερνητικός εκπρόσωπος,
Σίμος Κεδίκογλου. “Μετάδοση ΕΡΤ θα σταματήσει στο τέλος του προγράμματος
το βράδυ,” είπε ο εκπρόσωπος.
ΕΡΤ αποτελεί «εξαιρετική περίπτωση έλλειψης διαφάνειας και των
δαπανών απίστευτο. Και όλο αυτό τελειώνει τώρα”, δήλωσε ο εκπρόσωπος
cuvânt.El διασφαλιστεί ότι αυτή η δημόσια υπηρεσία στην οποία οι
απεργίες έχουν πολλαπλασιαστεί τους τελευταίους μήνες ως αντιπολίτευση
να σχέδια αναδιάρθρωσης, θα ανοίξει ξανά σε μια άλλη μορφή, με ένα μικρό
αριθμό εργαζομένων.
Όλες οι τρέχουσες εργαζόμενοι της ΕΡΤ, αρίθμηση 2.656, θα λάβουν
αποζημίωση και να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν και πάλι για μια θέση
εργασίας στη νέα δομή, είπε.
Αυτή η ριζική και άνευ προηγουμένου μέτρο ανακοινώθηκε χωρίς
προειδοποίηση, όταν οι εκπρόσωποι των πιστωτών στην Ελλάδα (ΕΕ-ΕΚΤ-ΔΝΤ)
στην Αθήνα.
ΕΡΤ ανήκουν σε πολλές κρατικές υπηρεσίες, να αναδιαρθρωθεί ή να
συγχωνευθούν σύμφωνα με το πρωτόκολλο που υπεγράφη ανάμεσα στην Ελλάδα
και τους πιστωτές της.
Οι συνδικαλιστικές πολιτικές αντιδράσεις είναι πολύ έντονος.
«ΕΡΤ ανήκει στον ελληνικό λαό (…) είναι το μόνο ανεξάρτητο και το μόνο
δημόσια φωνή, που πρέπει να παραμείνει στο δημόσιο τομέα (…) να
καταδικάσει αυτήν την ξαφνική απόφαση”, δήλωσε ΓΣΕΕ, είπε σε μια δήλωση.
«Είναι μια συνολική σοκ”, δήλωσε ένας δημοσιογράφος από AFP σύνταξης,
Παντελής Γκόνος. «Κυβέρνηση χωρίς διαβούλευση ή συζήτηση, σόκαρε τους
πάντες ανακοινώνοντας την αναστολή της τηλεόρασης, τα μεσάνυχτα», είπε.
Λίγο μετά την ανακοίνωση της κυβέρνησης, χιλιάδες άνθρωποι έχουν
στραφεί προς το κεντρικό κτίριο της ΕΡΤ στα βόρεια προάστια της Αθήνας
για να δείξουν την υποστήριξή τους για τη δημόσια τηλεόραση. Περίπου 500
άτομα συγκεντρώθηκαν μπροστά της ΕΡΤ στη Θεσσαλονίκη, Βόρεια Ελλάδα.
«Είναι παράνομο. Κυβέρνηση σταμάτησε την κύρια ραδιοτηλεοπτικός
οργανισμός.» Περισσότερο σαν κυβέρνηση Τσαουσέσκου από μια δημοκρατία “,
δήλωσε ο Πρόεδρος AFP κύρια τηλεόραση ένωση των εργαζομένων, Παναγιώτης
Kalfayanis, αναφερόμενος στην Ρουμάνου δικτάτορα Νικολάε Τσαουσέσκου.
Το Υπουργείο Οικονομικών έχει εκδώσει ένα δελτίο τύπου αναγγέλλοντας ότι η ΕΡΤ ως οντότητα δεν υφίσταται πλέον.
filologos10
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου